The Apple TV Remote app works really well on an iPhone and iPad, but it’s not perfect. Here’s how to switch from a trackpad to directional buttons. Digital Trends